1
00:00:05,640 --> 00:00:06,640
Ten cuidado, por favor.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,140
El vuelo 19X de AOA de Londres a Nueva York
retrasarse ligeramente.

3
00:00:11,820 --> 00:00:15,540
Se recomienda a los pasajeros que se registren
equipaje y aguardar nuevos anuncios.

4
00:00:16,840 --> 00:00:22,920
Ten cuidado, por favor. Vuelo AOA
número 19X a Nueva York

5
00:00:22,920 --> 00:00:25,020
se retrasará unos minutos.

6
00:00:25,540 --> 00:00:30,860
Se recomienda a los pasajeros que se registren
su equipaje y esperar el siguiente

7
00:00:30,860 --> 00:00:31,860
aviso.

8
00:00:37,870 --> 00:00:42,330
Vamos, amigo. no hay ningún misterio
al respecto. Es un motor SELSON, no un

9
00:00:42,330 --> 00:00:43,249
hembra humana.

10
00:00:43,250 --> 00:00:45,370
Ahora tíralo. Compruébalo y mira qué hay
mal.

11
00:00:45,850 --> 00:00:46,890
Es un instrumento.

12
00:00:47,110 --> 00:00:48,110
No te mentirá.

13
00:00:57,670 --> 00:01:01,990
El vuelo 19X de AOA con destino a Nueva York ya está abierto
para embarque a las 8-12.

14
00:01:02,570 --> 00:01:06,670
Por favor tenga tarjetas de embarque y todo
documentos de viaje listos para pasaporte

15
00:01:06,670 --> 00:01:07,670
controlar.

16
00:01:12,330 --> 00:01:13,570
Muy bien, Sr. Holcomb.

17
00:01:14,070 --> 00:01:17,110
Está todo listo para partir, señor. tu estarás
Saliendo en el salón cuatro. Gracias.

18
00:01:18,450 --> 00:01:19,910
Vuelo 19X.

19
00:01:20,930 --> 00:01:22,230
¿Qué es esta calificación X, socio?

20
00:01:22,710 --> 00:01:25,130
En realidad, un golpe de suerte para usted, señor.
Es un vuelo extra.

21
00:01:25,390 --> 00:01:27,690
Tendrás el pájaro prácticamente para
usted mismo, eso es verdad.

22
00:01:28,790 --> 00:01:30,770
Sí, seguramente me gustaría eso.

23
00:01:31,130 --> 00:01:33,770
Déjeme ayudarle con eso, señora. No,
gracias. Puedo arreglármelas.

24
00:01:35,020 --> 00:01:38,800
Hola, soy Sheila O'Neil. tiene mi marido
¿Ya te registraste? Eso es lo que tiene, señora O.

25
00:01:38,800 --> 00:01:40,540
-Neil. Simplemente fue a la oficina de carga.

26
00:01:40,780 --> 00:01:41,499
Ah, bien.

27
00:01:41,500 --> 00:01:43,440
Tenga un segundo mientras saco mi pasaporte.

28
00:01:44,440 --> 00:01:46,580
Nos encargaremos de eso por usted, señor.
No te preocupes.

29
00:01:47,840 --> 00:01:48,840
Gracias.

30
00:01:54,580 --> 00:01:58,140
Eso es mucho combustible para una luz así.
ascensor de pasajeros. ¿Estamos esperando una

31
00:01:58,140 --> 00:02:00,340
huracán? Tenemos bastante carga.

32
00:02:01,180 --> 00:02:02,180
¿Cuál es tu manifiesto?

33
00:02:06,570 --> 00:02:08,870
Características arquitectónicas, 11.000 libras.

34
00:02:09,389 --> 00:02:10,669
¿Qué diablos podría ser eso?

35
00:02:10,889 --> 00:02:12,370
En este caso, parte de una abadía.

36
00:02:12,670 --> 00:02:14,890
¿Qué? No bromeo.

37
00:02:15,150 --> 00:02:16,530
El tipo que lo envió me lo dijo.

38
00:02:17,010 --> 00:02:19,130
Mi nombre es O'Neill. De hecho, él está a bordo
tu vuelo.

39
00:02:19,870 --> 00:02:24,310
Es una sala de capilla de algún inglés antiguo.
abadía. Incluso un altar. Y el va a

40
00:02:24,310 --> 00:02:26,230
configúrelo en un lugar en el que está construyendo
Isla Larga.

41
00:02:27,870 --> 00:02:32,150
Llamada final para el vuelo 19X de AOA a Nueva
York, embarque por la puerta 12.

42
00:02:44,560 --> 00:02:45,740
Atención, s'il vous plaît.

43
00:02:46,160 --> 00:02:50,100
Dernier appel, Pôle A3, número 19, Expo
Nueva York.

44
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Ahora, ¿estás seguro?

45
00:02:59,560 --> 00:03:02,000
Estás seguro de que estoy en el vuelo extra, el
vuelo de carga?

46
00:03:02,240 --> 00:03:05,580
Está todo solucionado, señora Pinder.
Gracias. Sra. Pinder, ¿podría por favor

47
00:03:05,580 --> 00:03:09,620
¿Dejar al perro aquí? Damon, él viene
conmigo. En el hoyo, señora.

48
00:03:10,180 --> 00:03:13,680
Ahora, no te preocupes. Es muy comodo abajo
allí y lo disfrutará.

49
00:03:14,080 --> 00:03:17,700
Pero llevas muy pocos pasajeros en este
Vuelo, por favor. ¿No puede venir conmigo?

50
00:03:18,740 --> 00:03:19,740
Reglamento, señora.

51
00:03:23,860 --> 00:03:25,540
Lo entiendes, ¿no, Damon?

52
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
Tengo que hacerlo.

53
00:03:28,900 --> 00:03:33,800
Pero te haré personalmente responsable
por su seguridad.

54
00:03:38,090 --> 00:03:41,490
Oh, señor O'Neil, su esposa se adelantó.
Ella ya debería estar a bordo. Ahora, eso

55
00:03:41,490 --> 00:03:45,130
señora que acaba de estar aquí, ¿está en nuestro
vuelo? ¿Sra. Pinder? Sí.

56
00:03:45,570 --> 00:03:46,590
¿La conoces?

57
00:03:47,250 --> 00:03:48,690
Sí, lamentablemente.

58
00:04:04,200 --> 00:04:05,019
Diez pasajeros.

59
00:04:05,020 --> 00:04:09,200
¿Y nueve azafatas? No, solo los dos
de nosotros. Vamos al frente, cariño.

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,180
Jenkins dice que todos van a la primera cabina.
¿vale?

61
00:04:35,080 --> 00:04:37,340
Una radiografía de Niner. Dime, ¿qué pasa con el
¿el clima?

62
00:04:37,740 --> 00:04:40,740
No hay cambios, One Niner. Viento de superficie
noreste, seis nudos.

63
00:04:41,020 --> 00:04:44,100
¿Estás bromeando? Nos acaban de golpear
la cara por parte del Polo Norte.

64
00:04:44,680 --> 00:04:45,840
Repito, One Niner.

65
00:04:48,600 --> 00:04:49,980
Gracias, One Niner.

66
00:04:50,460 --> 00:04:53,460
Creo que acabamos de recibir una lección sobre el
famoso verano inglés increíble

67
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
clima.

68
00:06:56,460 --> 00:06:58,480
Oh, lo siento, señor. es bastante todo
correcto.

69
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Cielos.

70
00:07:01,080 --> 00:07:02,340
Ese es el vuelo 19X.

71
00:07:02,580 --> 00:07:03,840
Eso es embarque ahora mismo, señor.

72
00:07:04,820 --> 00:07:06,260
Sí, lo sería, ¿no?

73
00:07:44,560 --> 00:07:47,500
Cinturones de seguridad, no fumar, vuelo.
asistentes. Comprobar, comprobar, comprobar.

74
00:07:47,860 --> 00:07:49,100
Lo acabas de lograr.

75
00:07:49,340 --> 00:07:50,440
Sí, claro.

76
00:07:51,100 --> 00:07:54,180
Oh, cualquier asiento. Cualquier asiento de ahí atrás.
Muchas gracias.

77
00:07:55,160 --> 00:07:56,160
Aquí.

78
00:07:57,740 --> 00:07:58,740
Bueno.

79
00:07:59,440 --> 00:08:00,660
¿Entiendo? Ajá.

80
00:08:07,080 --> 00:08:08,420
Pongamos el espectáculo en marcha.

81
00:08:17,390 --> 00:08:21,290
Coloque la máscara sobre su cara y
respire normalmente hasta que se le indique

82
00:08:21,290 --> 00:08:22,350
no es necesario.

83
00:08:22,950 --> 00:08:27,690
Ahora, de acuerdo con la seguridad federal
regulaciones, la azafata de cabina

84
00:08:27,690 --> 00:08:31,630
demostrar el uso de los chalecos salvavidas,
que se encuentran debajo de los asientos.

85
00:08:38,929 --> 00:08:39,929
V1.

86
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
Girar.

87
00:08:46,700 --> 00:08:47,800
V2 más 10.

88
00:08:52,280 --> 00:08:55,700
AOA198X, está autorizado a Nueva York vía
Shannock directo.

89
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Luego J3, Ruta Bravo.

90
00:08:58,340 --> 00:09:00,780
Sube y mantén el nivel de vuelo 370.

91
00:09:01,300 --> 00:09:03,220
Código de graznido 2100.

92
00:09:04,100 --> 00:09:07,440
La frecuencia de salida será 124,1. Encima.

93
00:09:08,140 --> 00:09:12,160
Roger, AOA198X está autorizado a Nueva York
vía Shannock...

94
00:09:13,640 --> 00:09:14,519
Ruta mantenida.

95
00:09:14,520 --> 00:09:16,020
Nivel de vuelo 370.

96
00:09:16,480 --> 00:09:18,140
Graznido 2100.

97
00:09:18,420 --> 00:09:20,660
Salida 124.1.

98
00:09:20,880 --> 00:09:23,520
Roger, 19RXV. Liquidación correcta.

99
00:09:23,800 --> 00:09:24,900
Buen viaje.

100
00:09:41,540 --> 00:09:42,920
Ya sabes...

101
00:09:43,230 --> 00:09:47,190
Creo que tal vez voy a poner algo
Piedra negra en el suelo aquí alrededor del

102
00:09:47,190 --> 00:09:50,050
altar. Muy bueno si estás planeando
úsalo para una barra.

103
00:09:52,770 --> 00:09:54,530
Eso es un poco desagradable, ¿no, querida?

104
00:09:54,750 --> 00:09:58,270
Sí, supongo que lo es. Supongo que solo estoy
Malditamente cansado del viejo negocio.

105
00:09:58,750 --> 00:10:01,530
Es tu capilla ancestral la que estamos montando.
Vamos, cariño.

106
00:10:01,730 --> 00:10:03,130
Más de $100 por milla.

107
00:10:03,690 --> 00:10:05,030
Puedes permitírtelo, Alan.

108
00:10:05,310 --> 00:10:08,790
Es una suerte que pueda permitirme el lujo de ahorrar
algo antiguo y hermoso cuando

109
00:10:08,790 --> 00:10:11,590
tus propiedades familiares se están volviendo
condominios y estacionamientos.

110
00:10:12,090 --> 00:10:13,510
Bueno, tal vez eso no sea del todo malo.

111
00:10:16,670 --> 00:10:18,910
Realmente quieres pelear, ¿no?

112
00:10:20,910 --> 00:10:24,910
Lo lamento. Supongo que soy solo un poco
nervioso esta noche.

113
00:10:32,010 --> 00:10:33,010
Aquí tienes.

114
00:10:33,130 --> 00:10:34,130
Oh, gracias amablemente.

115
00:10:34,390 --> 00:10:36,790
Dime, ¿no he oído hablar de ti en alguna parte?
¿Señor Holcomb?

116
00:10:37,040 --> 00:10:40,380
Vaya, cariño, mi gerente comercial sería
decepcionado si no lo hubieras hecho. he estado

117
00:10:40,380 --> 00:10:41,760
protagonizando el western en Italia.

118
00:10:42,060 --> 00:10:44,660
El último, Rimrock, ganó 15 millones.

119
00:10:45,160 --> 00:10:48,320
No, creo que debí haberte confundido.
con alguien más.

120
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
¿Señor O'Neill?

121
00:11:05,580 --> 00:11:08,120
Pensé que era justo advertirte que
Estoy a bordo.

122
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
Señorita Pinder, pensé que teníamos todo esto.
en la corte inglesa. y yo vine

123
00:11:11,920 --> 00:11:14,640
preparado para intentarlo de nuevo en un americano
tribunal.

124
00:11:15,000 --> 00:11:18,920
Señora O'Neil, no puedo creer que usted
aceptaría el desarraigo de

125
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
estas reliquias de valor incalculable.

126
00:11:20,140 --> 00:11:21,840
Por favor, déjame fuera de esto.

127
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
Sacrilegio.

128
00:11:23,520 --> 00:11:25,540
Sacrilegio. No lo considero así.

129
00:11:25,960 --> 00:11:28,740
Realmente no sabes lo que hay dentro
ese agujero, ¿verdad?

130
00:11:29,020 --> 00:11:32,600
Lo siento, señora Pinder, pero este avance
La sección está reservada para primera clase.

131
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
pasajeros.

132
00:11:34,700 --> 00:11:35,720
Te arrepentirás.

133
00:11:38,420 --> 00:11:40,240
Eso es todo lo que voy a decir.

134
00:11:45,540 --> 00:11:46,540
Oh, Dios.

135
00:11:46,740 --> 00:11:48,340
Lo siento, señorita Morley.

136
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
Está bien.

137
00:11:50,680 --> 00:11:52,640
Esperaba que esa parte hubiera terminado.

138
00:11:52,920 --> 00:11:55,260
Hay una causa para cada manivela.
días.

139
00:11:56,120 --> 00:12:00,080
Pero si voy a ser atacado por una dama
cruzado, necesito un trago.

140
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
Vamos.

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,140
Gracias. Me quedaré aquí.

142
00:12:05,480 --> 00:12:07,580
Sabes, eres realmente un barril de
se ríe esta noche.

143
00:12:07,800 --> 00:12:10,220
Me imagino que encontrarás a alguien en el
bar quien es.

144
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
Alan.

145
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Lo lamento.

146
00:12:36,200 --> 00:12:37,220
¿Por qué no lo calmas, eh?

147
00:12:41,720 --> 00:12:43,380
Bueno. No me importa.

148
00:12:50,480 --> 00:12:52,100
Sabes, esto suena un poco extraño.

149
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
Naturalmente.

150
00:12:54,860 --> 00:12:57,380
Cuanto más cerca del cielo, más discordantes.

151
00:12:58,600 --> 00:13:02,280
Oh, hombre, ¿por qué no me pones
tu espalda y acompañarnos a través del agua?

152
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
Hubo un tiempo.

153
00:13:07,250 --> 00:13:08,250
Ahora me hundiría.

154
00:13:15,170 --> 00:13:17,530
Señor, sabe que eso va contra las reglas.

155
00:13:17,730 --> 00:13:19,550
Te diré algo. estoy aburrido de
reglas.

156
00:13:31,760 --> 00:13:34,060
Mi niña es sólo un poquito
nervioso.

157
00:13:34,880 --> 00:13:41,460
Pero estoy seguro que cuando ella está dormida... es
Está bien, cariño.

158
00:13:41,600 --> 00:13:42,640
Se lo diré al capitán.

159
00:13:42,940 --> 00:13:44,440
No más golpes esta noche.

160
00:13:46,320 --> 00:13:47,360
¿Qué ves, Frank?

161
00:13:48,380 --> 00:13:50,400
Despejado por todos lados. Negativo en acumulación.

162
00:13:50,840 --> 00:13:52,220
Me sorprende qué podría haber sido ese.

163
00:13:52,840 --> 00:13:53,840
¿Cinturones de seguridad, capitán?

164
00:13:53,920 --> 00:13:56,860
Sálvalos. Pagan por caminar alrededor de esto.
hotel volador.

165
00:13:57,680 --> 00:13:58,800
Dejémosles vivir un poco.

166
00:14:02,320 --> 00:14:03,320
Cornualles 26.

167
00:14:05,160 --> 00:14:07,100
Mmm. Llegan tres minutos tarde.

168
00:14:07,960 --> 00:14:10,180
Debe ser un edificio con viento en contra, no lo hicieron.
cuéntanos sobre.

169
00:14:39,560 --> 00:14:40,600
¿Algo anda mal, señora?

170
00:14:42,220 --> 00:14:43,640
Es sólo este aparato.

171
00:14:43,860 --> 00:14:44,860
Probablemente solo los teléfonos.

172
00:14:44,980 --> 00:14:47,300
Probemos algunos otros. Oh no, por favor
no te molestes. Mi placer.

173
00:14:47,660 --> 00:14:51,160
Mi nombre es Steve. cree que el tuyo es
Sheila, ¿tengo razón? Sí, pero... Bueno,

174
00:14:51,160 --> 00:14:52,079
Disculpe, Sheila.

175
00:14:52,080 --> 00:14:53,460
Dejemos esto de lado aquí.

176
00:14:53,920 --> 00:14:55,000
Ahora, pon esto.

177
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Allá vamos.

178
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
Justo como la lluvia.

179
00:15:00,880 --> 00:15:03,240
Si ese no es Dave Brubeck, te compraré
una bebida.

180
00:15:04,460 --> 00:15:07,400
Oye, ese no es Brubeck.

181
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
Maldita sea si no te debo un trago.

182
00:15:11,820 --> 00:15:14,160
Lo pensaré, amigo. Quizás más tarde.

183
00:15:14,460 --> 00:15:15,460
Tienes un trato.

184
00:15:33,840 --> 00:15:35,840
¿Cómo se lee de tu lado?

185
00:15:36,750 --> 00:15:38,650
A millas del Cornwall Centre en 2-4.

186
00:15:39,370 --> 00:15:41,910
Corrección. En el mío ahora en 2-5.

187
00:15:42,290 --> 00:15:44,730
Lo mismo aquí, así que supongo que deben ser
Funcionando bien.

188
00:15:45,630 --> 00:15:47,370
Velocidad aérea, leí 6-3-0.

189
00:15:47,910 --> 00:15:48,910
Ídem.

190
00:15:49,350 --> 00:15:50,350
Gyro está bien.

191
00:15:51,550 --> 00:15:52,550
Entonces, ¿dónde lo haces?

192
00:15:53,810 --> 00:15:56,770
Imposible. En ese último VOR, estamos
cubriendo el terreno como una dama

193
00:15:56,770 --> 00:15:57,770
ciclista.

194
00:15:58,370 --> 00:16:01,570
Debemos enfrentarnos a un viento en contra de 620
millas por hora.

195
00:16:03,490 --> 00:16:04,510
No existe tal viento.

196
00:16:05,180 --> 00:16:06,760
Así es. No existe tal viento.

197
00:16:07,220 --> 00:16:09,140
Entonces, ¿qué estamos haciendo justo ahí?

198
00:16:44,650 --> 00:16:49,070
Cornwall Center AOA uno de nueve rayos X en
altitud asignada tres siete cero. Nosotros

199
00:16:49,070 --> 00:16:50,150
Tengo un pequeño problema.

200
00:16:50,350 --> 00:16:54,670
Roger AOA uno nueve rayos X. Lo vemos.
Pensé que habíamos cometido un error aquí en tu

201
00:16:54,670 --> 00:16:57,810
posición. No hemos cambiado de posición en
diez minutos.

202
00:16:58,030 --> 00:17:03,230
El problema parece ser una corriente en chorro. muerto
encendido, como a las seis cero cero más.

203
00:17:03,670 --> 00:17:05,010
¿Seis cero cero?

204
00:17:05,290 --> 00:17:06,108
¿Llegar de nuevo?

205
00:17:06,109 --> 00:17:09,950
Mostramos vientos en lo alto de su vecindad
hacia el oeste a siete cero nudos.

206
00:17:10,810 --> 00:17:11,709
Centro de Cornualles.

207
00:17:11,710 --> 00:17:14,930
Voy a mantener mi rumbo por dos.
minutos más. Entonces no fuera de aquí.

208
00:17:15,030 --> 00:17:18,950
Solicitar autorización para 180 volver a
Londres. Pon eso en marcha, ¿eh?

209
00:17:26,490 --> 00:17:27,650
Déjame preguntarte algo.

210
00:17:27,970 --> 00:17:30,350
¿Crees que deberíamos dejar que nuestra
¿Turista de primera clase arriba?

211
00:17:31,150 --> 00:17:32,150
No sé.

212
00:17:32,430 --> 00:17:34,930
Tengo uno que lleva una petaca. Oh,
nodo.

213
00:17:35,130 --> 00:17:36,130
Tiempo de kárate.

214
00:17:37,550 --> 00:17:39,750
El aire se siente raro esta noche.

215
00:17:40,380 --> 00:17:41,380
Se siente muy divertido.

216
00:17:42,320 --> 00:17:45,500
Oye, deja eso, ¿quieres? Sabes
Cómo odio volar.

217
00:17:46,660 --> 00:17:47,820
Próximamente, dos minutos.

218
00:17:49,060 --> 00:17:50,060
Marca.

219
00:17:51,980 --> 00:17:54,600
Cornwall Center, uno nueve. rayos x como
¿Estoy para ese turno?

220
00:17:54,900 --> 00:17:56,220
Estás limpio, uno nueve.

221
00:17:56,620 --> 00:18:00,200
Gracias, Cornualles. Iniciando giro 180
en un minuto.

222
00:18:02,080 --> 00:18:03,480
Aquí tiene, Sr. Farley.

223
00:18:13,450 --> 00:18:14,650
Debes haber reservado este vuelo, ¿eh?

224
00:18:15,610 --> 00:18:16,990
No, sólo la bodega de carga.

225
00:18:19,050 --> 00:18:20,110
Debe haberte costado mucho.

226
00:18:21,530 --> 00:18:23,530
¿Te cobran por libra por esto?
tipo de carga?

227
00:18:24,850 --> 00:18:25,850
No lo recuerdo.

228
00:18:26,230 --> 00:18:27,410
Mi gente lo instaló.

229
00:18:27,890 --> 00:18:30,330
Si tienes que preguntar, no podemos permitírnoslo.
¿verdad?

230
00:18:33,090 --> 00:18:34,090
Glenn Farley.

231
00:18:34,990 --> 00:18:38,450
Alan O'Neil. Nunca nos conocimos, pero lo sé.
usted.

232
00:18:38,770 --> 00:18:41,790
Me diste una oferta por un hotel que construí
abajo en Orlando.

233
00:18:42,760 --> 00:18:44,780
Estabas demasiado drogado con eso. yo no contraté
usted.

234
00:18:48,080 --> 00:18:51,000
Así gané 7 millones de dólares en los últimos
tres años.

235
00:18:51,640 --> 00:18:58,160
Y te diré, sabría cuánto
este avión me estaba costando al

236
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
ciento.

237
00:19:00,500 --> 00:19:03,640
Bueno, soy arquitecto, no
empresario.

238
00:19:05,640 --> 00:19:06,660
Me lo estás diciendo.

239
00:19:11,620 --> 00:19:15,920
Esto que estás enviando, escuché el
Mujer de abajo dándotelo.

240
00:19:16,580 --> 00:19:17,580
¿Qué es, parte de una iglesia?

241
00:19:18,820 --> 00:19:22,440
Sí, los restos de una antigua abadía. es
He estado en la familia de mi esposa durante siglos.

242
00:19:23,480 --> 00:19:25,200
Encontramos una pequeña resistencia cuando tomamos
eso.

243
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
Tengo que pagarte para que te lo lleves.

244
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
¿Puede caminar?

245
00:19:38,320 --> 00:19:39,940
Sostenga sus sombreros y observe cómo pasan las millas
por.

246
00:19:40,180 --> 00:19:42,320
Ahora tenemos un viento de cola de más de 600.

247
00:19:43,420 --> 00:19:48,120
A ver, deberíamos hacer un
milla terrestre en unos tres segundos.

248
00:19:55,900 --> 00:19:56,900
No nos movemos.

249
00:20:00,320 --> 00:20:04,600
Tenemos un viento de cola de 600 millas y estamos
sin moverse.

250
00:20:08,590 --> 00:20:09,590
Centro de Cornualles.

251
00:20:10,090 --> 00:20:11,250
Radiografía AOA uno nueve.

252
00:20:11,530 --> 00:20:14,290
Confirmar la configuración del chirrido en alfa
dos-uno-cero-cero.

253
00:20:14,610 --> 00:20:18,910
Tenemos tu señal, uno nueve. el diablo
¿Haces ahí arriba volando en círculos?

254
00:20:18,990 --> 00:20:20,350
Su posición no ha cambiado.

255
00:20:22,410 --> 00:20:24,290
Centro de Cornualles. Espera, uno nueve.

256
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
¿Qué pasa?

257
00:20:27,730 --> 00:20:29,970
Estamos atrapados en un viento como ninguno allí
alguna vez lo fue.

258
00:20:30,370 --> 00:20:34,750
Hemos dado un giro completo y es
Todavía chasqueamos los dientes de alguna manera.

259
00:20:36,630 --> 00:20:37,630
Centro de Cornualles.

260
00:20:38,300 --> 00:20:40,000
AOA, una radiografía del nueve.

261
00:20:40,520 --> 00:20:46,400
Nos gustaría girar a la derecha hacia cero nueve cero
y permiso para descender a dos seis

262
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
cero.

263
00:21:06,890 --> 00:21:07,990
Las luces no se mueven.

264
00:21:08,670 --> 00:21:09,670
¿Qué?

265
00:21:11,070 --> 00:21:12,070
Peculiar.

266
00:21:13,210 --> 00:21:14,210
Fea ilusión.

267
00:21:14,730 --> 00:21:15,730
Inmóvil.

268
00:21:17,150 --> 00:21:18,150
Suspendido.

269
00:21:19,310 --> 00:21:20,890
Yo corro. No llego a ninguna parte.

270
00:21:21,810 --> 00:21:24,290
¿Sabías que este es el
solsticio de verano?

271
00:21:25,570 --> 00:21:26,570
La víspera de verano.

272
00:21:27,610 --> 00:21:30,030
¿Eso es bueno o malo?

273
00:21:30,370 --> 00:21:35,290
Eso depende. Si eres una bruja, es una
Noche de hogueras y cánticos.

274
00:21:36,510 --> 00:21:37,650
Suena divertido.

275
00:21:41,950 --> 00:21:43,450
Hermosa luna esta noche, ¿eh?

276
00:21:43,830 --> 00:21:45,910
Ese es el quinto turno que conté. Qué
pasando?

277
00:21:46,550 --> 00:21:48,210
Bueno, no creo que haya ningún problema.

278
00:21:49,030 --> 00:21:50,910
Piloto mi propio avión, cariño.

279
00:21:51,130 --> 00:21:52,230
Un jet personalizado.

280
00:21:52,470 --> 00:21:55,830
Siguen cambiando de altitud y potencia.
listo, y seré una buena chica e iré a buscar

281
00:21:55,830 --> 00:21:56,709
descubrir lo que está pasando.

282
00:21:56,710 --> 00:22:01,350
Dime, ¿eres muy buen arquitecto?
¿Señor O'Neill? soy muy exitoso

283
00:22:01,350 --> 00:22:03,350
arquitecto. ¿Es lo mismo?

284
00:22:03,990 --> 00:22:04,990
Mmm.

285
00:22:05,550 --> 00:22:06,650
Solía ​​pensar que sí.

286
00:22:08,090 --> 00:22:09,370
Dímelo ahora.

287
00:22:09,850 --> 00:22:11,230
¿Eres muy buen modelo?

288
00:22:11,610 --> 00:22:16,430
¿Cómo supiste que era modelo? eso es
uno fácil. La forma de vestir, elección

289
00:22:16,430 --> 00:22:18,450
de bebidas, revista, todo el paquete.

290
00:22:19,330 --> 00:22:20,330
Touché.

291
00:22:23,870 --> 00:22:26,130
¿Qué está pasando aquí? cualquier cosa que nosotros
debería saber?

292
00:22:26,410 --> 00:22:27,409
No entrar en pánico.

293
00:22:27,410 --> 00:22:29,330
Sólo tenemos un poco de
problema.

294
00:22:31,150 --> 00:22:35,250
Parece como si estuviéramos atrapados en esto
una especie de corriente en chorro loca. es como si

295
00:22:35,250 --> 00:22:36,390
Estamos colgados aquí de un gancho.

296
00:22:37,790 --> 00:22:39,930
¿Qué significa eso? Mira, hablaré
más tarde.

297
00:22:49,390 --> 00:22:53,050
Tenía razón, señor Farley. hay un
ligero problema, pero nada que no podamos

298
00:22:53,050 --> 00:22:55,010
manejar. Te lo haré saber tan pronto como
puede.

299
00:22:56,030 --> 00:22:57,030
Pero...

300
00:23:02,090 --> 00:23:03,230
No voy a intentar resolverlo.

301
00:23:03,950 --> 00:23:05,870
Puede suceder, pero ha sucedido.

302
00:23:06,930 --> 00:23:09,730
El viento o lo que sea está afectando
Este avión sólo.

303
00:23:10,630 --> 00:23:11,630
Sólo nosotros.

304
00:23:12,470 --> 00:23:13,470
No lo entiendo.

305
00:23:14,130 --> 00:23:17,710
Es como estar en un remolino.

306
00:23:18,690 --> 00:23:20,370
No podemos movernos en ninguna dirección.

307
00:23:21,330 --> 00:23:24,050
Quedan seis horas y 20 minutos de combustible.
Lo estamos quemando.

308
00:23:25,670 --> 00:23:26,850
Reduzcamos a 200.

309
00:23:27,050 --> 00:23:28,410
De todos modos no iremos a ninguna parte.

310
00:23:29,540 --> 00:23:32,500
Hazle saber a Margo lo que está pasando. decir
ella para que sirviera más tragos para el

311
00:23:32,500 --> 00:23:34,460
pastos. Todo lo que quieran. Bueno.

312
00:25:24,330 --> 00:25:25,330
Voy a buscar un paño frío.

313
00:25:25,490 --> 00:25:26,550
Discúlpame, por favor.

314
00:25:27,070 --> 00:25:29,170
Soy médico, médico de color.

315
00:25:53,960 --> 00:25:54,939
¿No es así?

316
00:25:54,940 --> 00:25:55,940
Sí, sí.

317
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
¿Es serio?

318
00:26:01,200 --> 00:26:04,660
No, simplemente un episodio histérico de alguna
ordenar.

319
00:26:05,540 --> 00:26:10,260
Quizás lo que más la ayudaría es algo
comida. ¿Qué estoy hablando sólo de mí?

320
00:26:11,380 --> 00:26:14,420
Dios mío, tienes razón. realmente lo somos
corriendo detrás.

321
00:26:14,900 --> 00:26:16,580
¿Está bien que me vaya?

322
00:26:16,780 --> 00:26:17,780
Sí, claro.

323
00:26:19,790 --> 00:26:23,130
Me gustaría que estuviera presente el marido de la señora.
cuando vuelve a la conciencia.

324
00:26:23,350 --> 00:26:25,450
Si fueras tan amable de cuidar
su. Sí, claro.

325
00:26:33,490 --> 00:26:34,950
Ella es una mujer hermosa, ¿no?

326
00:26:36,790 --> 00:26:39,850
¿O simplemente estás trabajando para mejorar?
¿poste de oración?

327
00:26:42,910 --> 00:26:45,350
Estaba pensando que podría convertirme en
médico. ¿Por qué?

328
00:26:45,590 --> 00:26:46,590
¿Por qué no?

329
00:26:46,710 --> 00:26:48,190
Puedo ser lo que quiera ahora.

330
00:26:49,260 --> 00:26:50,960
Y tienen tanto poder sobre las mujeres.

331
00:26:51,320 --> 00:26:54,060
Es esa cosa paternal.

332
00:26:56,100 --> 00:26:57,660
Excepto que los médicos son libres de usarlo.

333
00:27:02,720 --> 00:27:04,620
Manía, ¿qué te pasa?

334
00:27:05,900 --> 00:27:07,000
Tú tampoco te ves bien.

335
00:27:10,040 --> 00:27:12,080
Sólo estoy harto de verte sangrar.

336
00:27:22,670 --> 00:27:23,670
¿Qué me pasó?

337
00:27:24,150 --> 00:27:25,150
¿Qué hice?

338
00:27:26,050 --> 00:27:27,290
Nada. Te acabas de desmayar.

339
00:27:29,230 --> 00:27:31,910
Hay un médico a bordo. el dice
estás bien. no hay nada

340
00:27:31,910 --> 00:27:32,910
serio.

341
00:27:36,490 --> 00:27:38,630
Lamento ser una maldita molestia.

342
00:27:39,590 --> 00:27:40,590
De nada.

343
00:27:41,250 --> 00:27:43,050
Me da algo más que hacer además
emborracharse.

344
00:27:44,790 --> 00:27:46,230
Soy Paul Kovalec.

345
00:27:48,190 --> 00:27:50,590
Gracias, señor Kovalec. Estoy agradecido.

346
00:27:52,540 --> 00:27:54,680
¿Alguien se lo ha dicho a mi marido?

347
00:27:55,080 --> 00:27:56,720
Sí, el médico fue a buscarlo.

348
00:28:00,520 --> 00:28:02,260
¿Sabías que estabas hablando?
¿Latín?

349
00:28:03,460 --> 00:28:04,480
Eso es imposible.

350
00:28:04,760 --> 00:28:06,120
Nunca he estudiado latín.

351
00:29:04,280 --> 00:29:07,460
Lamento estropear tu buen momento. Oh, ven
encendido. Déjalo, ¿quieres?

352
00:29:08,760 --> 00:29:10,940
Nunca te he visto desmayarte por la falta
de atención.

353
00:29:11,380 --> 00:29:12,900
Nunca me he desmayado y punto.

354
00:29:13,140 --> 00:29:17,300
Señor, si yo fuera usted, no debería irme.
ella sola esta noche.

355
00:29:17,500 --> 00:29:20,400
No tengo intención de hacerlo. No es que sea cualquiera de
tu preocupación.

356
00:29:20,660 --> 00:29:21,660
Alan, por favor.

357
00:29:21,780 --> 00:29:22,780
Disculpe.

358
00:29:22,860 --> 00:29:23,940
Supuse.

359
00:30:42,670 --> 00:30:43,670
Es Margot.

360
00:30:43,970 --> 00:30:45,170
Oh, sí, déjeme hacer esto, señorita.

361
00:30:51,410 --> 00:30:52,410
Toma, prueba esto.

362
00:30:52,730 --> 00:30:53,730
Ah, gracias.

363
00:30:54,030 --> 00:30:55,270
Le daré una ayuda aquí.

364
00:30:55,590 --> 00:30:56,590
Avanza.

365
00:31:00,790 --> 00:31:02,890
Hay una puerta de emergencia arriba. puede
¿Lo tienes abierto?

366
00:31:03,110 --> 00:31:04,110
Sí, efectivamente.

367
00:31:14,950 --> 00:31:16,510
¿Estás bien?

368
00:31:17,890 --> 00:31:18,890
Estás helado.

369
00:31:19,210 --> 00:31:20,210
Lo sé.

370
00:31:23,310 --> 00:31:26,950
Realmente no hay nada de qué preocuparse,
amigos. Es simplemente algo común y corriente

371
00:31:26,950 --> 00:31:28,390
Accidente de ascensor de avión.

372
00:31:30,890 --> 00:31:32,230
Explosión en la bodega de carga.

373
00:31:33,770 --> 00:31:36,270
¿Reventar? Hace mucho frío y hay un
viento.

374
00:31:36,710 --> 00:31:38,130
Sostenlo. Negativo en eso.

375
00:31:38,370 --> 00:31:39,370
¿Qué? Negativo.

376
00:31:39,570 --> 00:31:41,790
Te digo que hay hielo ahí abajo.

377
00:31:42,070 --> 00:31:43,230
Lo vi.

378
00:31:47,720 --> 00:31:48,720
Lo sabrías en cero.

379
00:31:48,820 --> 00:31:50,720
Entonces, ¿de dónde vino el hielo?

380
00:31:51,180 --> 00:31:52,180
¿El viento?

381
00:31:52,920 --> 00:31:55,420
¿Estás diciendo que vino del interior del
avión?

382
00:31:58,300 --> 00:32:00,160
Pero escuché algo.

383
00:32:00,500 --> 00:32:03,720
Y entonces el ascensor se apagó y yo...
Baja y echa un vistazo. estaré en lo cierto

384
00:32:03,720 --> 00:32:06,100
allí. Connie, tú mismo te esfuerzas
juntos.

385
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
Voy a necesitarte.

386
00:32:19,530 --> 00:32:20,530
Es mi turno de pedir perdón.

387
00:32:20,830 --> 00:32:22,750
Vamos, cariño, ¿qué pasa? cual es el
¿asunto?

388
00:32:24,670 --> 00:32:25,970
Alan, tengo miedo.

389
00:32:27,050 --> 00:32:32,750
Creo que puedo ser... sigo escuchando
cosas extrañas.

390
00:32:33,990 --> 00:32:34,990
Voces.

391
00:32:35,250 --> 00:32:40,610
Algún tipo de canto que no puedo
Entiendo, y entonces... me llaman.

392
00:32:40,610 --> 00:32:42,970
a veces, una y otra vez.

393
00:32:43,190 --> 00:32:44,910
Has estado bajo mucho estrés.

394
00:32:45,210 --> 00:32:46,230
Es mi culpa, supongo.

395
00:32:46,510 --> 00:32:48,470
Me crees, ¿no?

396
00:32:49,200 --> 00:32:53,500
Quiero decir, tú... ¿No crees que estoy enfermo?

397
00:33:00,220 --> 00:33:01,740
No sé qué pensar.

398
00:33:12,460 --> 00:33:14,940
Hola, Capitán. ¿Qué pasa? no irse
nosotros, ¿y tú? Sí.

399
00:33:15,180 --> 00:33:17,140
Tomaremos un autobús y dejaremos el
conduciendo hacia ti.

400
00:33:23,040 --> 00:33:24,040
¿Señor O'Neill?

401
00:33:24,300 --> 00:33:25,300
Sí.

402
00:33:25,860 --> 00:33:28,920
No tienes nada en ese envío.
De los tuyos no sabemos nada, ¿verdad?

403
00:33:29,120 --> 00:33:30,120
¿Qué quieres decir?

404
00:33:30,740 --> 00:33:32,120
Bueno, todavía no lo sé.

405
00:33:33,100 --> 00:33:35,440
¿No tienes nada en vivo?

406
00:33:37,020 --> 00:33:38,240
Por supuesto que no. ¿Por qué?

407
00:33:39,360 --> 00:33:41,980
Sólo tengo curiosidad por un pequeño problema que tenemos.
tener ahí abajo.

408
00:33:42,820 --> 00:33:43,820
Lo siento.

409
00:33:45,260 --> 00:33:46,260
¿Capitán?

410
00:33:47,040 --> 00:33:48,680
¿Pasa algo malo?

411
00:33:49,360 --> 00:33:50,740
No, señorita. Nada serio.

412
00:33:55,340 --> 00:33:58,880
Capitán, si va a bajar, ¿lo haría?
¿Tendrías la amabilidad de hablar con mi perro?

413
00:33:59,280 --> 00:34:00,300
Su nombre es Damon.

414
00:34:00,760 --> 00:34:02,060
Sabes cómo tranquilizarlo.

415
00:34:02,260 --> 00:34:03,260
Por supuesto.

416
00:34:13,120 --> 00:34:14,120
Bueno, Jim?

417
00:35:04,490 --> 00:35:10,070
Inténtalo de nuevo Ver

418
00:35:10,070 --> 00:35:16,550
tu cabeza

419
00:35:36,330 --> 00:35:36,948
Mira esto.

420
00:35:36,950 --> 00:35:39,050
Algo así como musgo en el mamparo.

421
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
historias.

422
00:37:57,320 --> 00:37:58,320
Dice que está muerto.

423
00:38:00,360 --> 00:38:01,640
¿Cómo ha ocurrido?

424
00:38:03,080 --> 00:38:04,260
Está congelado.

425
00:38:05,580 --> 00:38:06,580
El viento.

426
00:38:07,680 --> 00:38:08,760
La cabina de vuelo.

427
00:38:09,240 --> 00:38:11,020
Tengo que entrar a la cabina de vuelo.

428
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
Ayúdame.

429
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
Por favor,

430
00:38:17,520 --> 00:38:20,500
No menciones nada de lo que pasó.
Debemos evitar el pánico.

431
00:38:25,480 --> 00:38:26,480
¿Qué pasó?

432
00:38:27,660 --> 00:38:29,920
El ingeniero de vuelo ha muerto.

433
00:38:36,380 --> 00:38:37,259
Jim está muerto.

434
00:38:37,260 --> 00:38:40,580
¿Qué? Algo en la bodega de carga mató
él. No sabemos qué. Oh, Dios.

435
00:38:42,220 --> 00:38:43,660
¿El capitán se pondrá bien?

436
00:38:44,520 --> 00:38:47,760
En cuanto a su herida física
preocupado, si.

437
00:38:48,380 --> 00:38:51,120
En cuanto al resto, no estoy seguro.

438
00:38:58,890 --> 00:38:59,950
¿Ese ascensor sigue atascado?

439
00:39:00,150 --> 00:39:01,310
Es el ingeniero de vuelo.

440
00:39:01,650 --> 00:39:02,650
Está muerto.

441
00:39:03,530 --> 00:39:06,990
¿Qué? Algo horrible ha sucedido
allí.

442
00:39:13,290 --> 00:39:16,290
Oh, uh... Toma, prueba esto.

443
00:39:21,010 --> 00:39:22,010
Oh, oh.

444
00:39:23,210 --> 00:39:24,210
Mira eso.

445
00:39:24,750 --> 00:39:27,090
¿Qué es?

446
00:39:32,400 --> 00:39:33,399
Señor Farley.

447
00:39:33,400 --> 00:39:35,840
Sr. Farley, no puede entrar aquí.
¿Dónde está el campo más cercano que manejará?

448
00:39:35,840 --> 00:39:37,960
esto, nena? Tienes que bajarnos y
dejar de fumar. Las regulaciones no lo permiten...

449
00:39:37,960 --> 00:39:39,380
No juegues conmigo, cariño.

450
00:39:40,160 --> 00:39:41,180
Las regulaciones no cuentan ahora.

451
00:39:41,440 --> 00:39:44,060
Su ingeniero de vuelo está muerto, su
El capitán está herido y hay algo.

452
00:39:44,060 --> 00:39:46,120
sucediendo con este avión. quiero saber
lo que estás haciendo al respecto.

453
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
¿Qué te pasa?

454
00:39:49,720 --> 00:39:51,080
¿Algún tipo de reventón en la bodega?

455
00:39:51,400 --> 00:39:54,000
No estás haciendo nada al respecto. hay
sin reventón. Se mostraría en mi

456
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
instrumentos. Me importa un comino
tus instrumentos. ¡Haz algo!

457
00:39:57,460 --> 00:39:59,000
Tu eres el que va a hacer
Algo, Farley.

458
00:39:59,420 --> 00:40:00,420
Sal de aquí.

459
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
Ahora.

460
00:40:11,720 --> 00:40:12,740
¿Qué me pasó?

461
00:40:13,400 --> 00:40:16,720
Lo que a veces se conoce como shock. tu
llamar a esto shock?

462
00:40:17,780 --> 00:40:19,500
Eso es algo más difícil.

463
00:40:20,320 --> 00:40:23,100
Tu brazo ha sido congelado hasta el punto de
siendo quemado.

464
00:40:23,340 --> 00:40:24,460
¿Puedes entender eso?

465
00:40:25,080 --> 00:40:28,280
Supongamos que los instrumentos estuvieran equivocados.

466
00:40:29,000 --> 00:40:35,620
Si hubo una explosión, la pérdida de
oxígeno, podría haber causado

467
00:40:35,620 --> 00:40:36,620
alucinaciones.

468
00:40:37,580 --> 00:40:40,940
Respetuosamente, Capitán, su brazo no es un
condición generalizada.

469
00:40:41,770 --> 00:40:44,930
No podría relacionarse simplemente con el
ausencia de oxígeno.

470
00:40:45,670 --> 00:40:46,870
Es más específico.

471
00:40:47,490 --> 00:40:50,750
Como si algo increíblemente frío hubiera
te tocó allí.

472
00:40:51,150 --> 00:40:52,230
Voy a buscar mi bolso.

473
00:41:00,910 --> 00:41:01,910
¿Franco?

474
00:41:02,330 --> 00:41:03,370
Prueba Cornualles.

475
00:41:04,870 --> 00:41:06,390
Es inútil. La radio está apagada.

476
00:41:08,890 --> 00:41:09,950
¿Qué pasa con las copias de seguridad?

477
00:41:30,110 --> 00:41:32,910
Disculpe, ¿qué está pasando aquí atrás?
¿No te han oído?

478
00:41:33,530 --> 00:41:35,190
Sólo un pequeño problema con el avión.

479
00:41:35,750 --> 00:41:37,430
Usted conoce al Sr. O'Neil.

480
00:41:37,770 --> 00:41:38,930
Lo sabes muy bien.

481
00:41:39,930 --> 00:41:41,850
Esas cosas que este hombre ha tomado.

482
00:41:42,330 --> 00:41:45,310
removidos del suelo donde tienen
descansó durante miles de años.

483
00:41:45,670 --> 00:41:47,630
Oh señora, ¿de qué estás hablando?
¿sobre?

484
00:41:47,950 --> 00:41:48,950
Son cosas sagradas.

485
00:41:49,190 --> 00:41:50,550
Tienen sus propios poderes.

486
00:41:50,790 --> 00:41:53,850
Eso es lo que nos está pasando. Oh,
vamos, no voy a escuchar

487
00:41:53,850 --> 00:41:54,850
esto.

488
00:41:57,890 --> 00:42:00,450
Paul, ¿sabes de lo que está hablando?
¿sobre?

489
00:42:01,550 --> 00:42:03,470
La druata, señora Pinder.

490
00:42:03,670 --> 00:42:05,570
Por supuesto, los druidas.

491
00:42:06,510 --> 00:42:10,430
Lo creas o no, aquí estamos en el
última mitad del siglo XX bajo

492
00:42:10,430 --> 00:42:11,430
estas circunstancias.

493
00:42:12,010 --> 00:42:13,210
¿Y de qué nos preocupamos?

494
00:42:14,410 --> 00:42:18,410
Las prácticas grotescas de un primitivo
culto que fue eliminado antes de la

495
00:42:18,410 --> 00:42:19,410
venida de Cristo.

496
00:42:19,430 --> 00:42:20,950
No del todo, señor Kovalec.

497
00:42:21,230 --> 00:42:25,050
Todavía hay druidas. Si, por supuesto
hay. Y todavía hay brujas

498
00:42:25,050 --> 00:42:26,050
y satanistas.

499
00:42:26,270 --> 00:42:28,510
Y los que creen en el estramonio
puede hacerlos inmortales.

500
00:42:28,790 --> 00:42:32,010
Nunca ha habido escasez de idiotas.
Cosas en las que creer o idiotas que aceptar.

501
00:42:32,010 --> 00:42:33,010
ellos arriba. ¡Basta!

502
00:42:34,150 --> 00:42:36,470
¿Qué tienen que ver los druidas con lo que
pasando aqui?

503
00:42:37,110 --> 00:42:39,150
Todos en ese páramo conocen la leyenda.

504
00:42:39,570 --> 00:42:41,030
Lo han temido durante cientos de años.

505
00:42:41,900 --> 00:42:45,320
Dentro del altar de Grove Abbey había un
piedra de sacrificio druida.

506
00:42:45,780 --> 00:42:47,340
Esa piedra está en este plano.

507
00:42:48,260 --> 00:42:53,640
Oye, señora, ¿está tratando de decirme que un
Un pedazo de roca tiene algo que ver con

508
00:42:53,640 --> 00:42:54,640
¿Matar al ingeniero de vuelo?

509
00:42:54,880 --> 00:42:59,440
La Abadía fue construida sobre el bosque sagrado.
de los druidas, un lugar donde

510
00:42:59,440 --> 00:43:03,240
cometió sacrificios humanos a la
Antiguos dioses de la oscuridad, Viento Frío.

511
00:43:03,560 --> 00:43:05,240
Los Antiguos, los llaman.

512
00:43:06,340 --> 00:43:09,580
Y cada cien años, en el verano.
solsticio...

513
00:43:12,010 --> 00:43:13,010
Es víspera de verano.

514
00:43:14,150 --> 00:43:17,370
Paul, dijiste que eso fue esta noche.

515
00:43:19,710 --> 00:43:20,970
Por lo que sé, es Halloween.

516
00:43:23,190 --> 00:43:25,430
¿Cómo sabes todo esto de todos modos?

517
00:43:26,030 --> 00:43:30,690
Bueno, si es asunto tuyo, yo
Me gusta mirar ruinas, preferiblemente

518
00:43:30,690 --> 00:43:32,170
ruinas religiosas.

519
00:43:32,670 --> 00:43:34,310
¿Por qué no lo dejas?

520
00:43:34,950 --> 00:43:37,290
Se supone que la confesión es buena para
el alma, ¿no?

521
00:43:37,710 --> 00:43:38,990
¡Pablo es sacerdote!

522
00:43:42,700 --> 00:43:44,320
Era. Definitivamente lo fue.

523
00:43:46,080 --> 00:43:48,020
Ya tienen suficientes problemas sin
pegándolos conmigo.

524
00:43:48,300 --> 00:43:51,940
Bueno. Bien, entonces se ponchó como un
sacerdote. ¿Así que lo que?

525
00:43:52,380 --> 00:43:53,580
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?

526
00:43:53,800 --> 00:43:57,580
Con todo este loco negocio. esto
La señora habla de demonios y espíritus.

527
00:43:57,580 --> 00:43:58,580
y cosas en este avión.

528
00:43:58,880 --> 00:44:00,640
Bueno, seguro que me gustaría obtener algunas respuestas.
en muy rápido.

529
00:44:01,100 --> 00:44:03,100
Quizás esté demasiado ansioso por recibir respuestas.

530
00:44:04,300 --> 00:44:05,780
A veces no hay ninguno.

531
00:44:07,320 --> 00:44:09,660
La única magia que conozco...

532
00:44:10,060 --> 00:44:14,520
es que el hombre puede resistir la gravedad y volar
a 37.000 pies.

533
00:44:16,280 --> 00:44:18,280
Espero que eso te haga feliz, no es así.
yo.

534
00:44:18,700 --> 00:44:19,700
¿Qué haría?

535
00:44:21,620 --> 00:44:23,520
Voy a abrir una botella bien
ahora.

536
00:44:25,160 --> 00:44:30,540
Puede que no me haga feliz, pero lo hará.
Me divierte pensar en todos ustedes de regreso.

537
00:44:30,540 --> 00:44:35,600
Aquí preocupándote por tus vidas como si
eran de cierta importancia.

538
00:44:41,390 --> 00:44:42,390
Él no importa.

539
00:44:43,390 --> 00:44:45,370
Tenemos que descubrir qué quiere.

540
00:44:58,530 --> 00:45:03,070
Ahora escucha, sea lo que sea, ha vuelto.
allí.

541
00:45:04,170 --> 00:45:06,310
Así que pongamos a todos al frente.
de ello.

542
00:45:17,610 --> 00:45:20,130
Nadie vuelve allí hasta que todo esto
la cosa esta aclarada. ¿Tú entiendes?

543
00:45:20,290 --> 00:45:21,770
Nadie. ¿Están todos aquí?

544
00:45:23,050 --> 00:45:24,050
¿Dónde está la niña?

545
00:45:32,930 --> 00:45:34,170
Vamos, cariño. Tenemos que movernos.

546
00:45:34,390 --> 00:45:35,390
Vamos.

547
00:45:39,870 --> 00:45:40,870
Mi bebe.

548
00:45:40,910 --> 00:45:42,710
Mira, lo conseguiré todo. tu corres
adelante ahora, ¿vale?

549
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
Vamos.

550
00:47:18,920 --> 00:47:19,920
Está bien.

551
00:47:24,940 --> 00:47:28,400
El avión se está rompiendo. hay un
grieta. Sin ruptura estructural. esta dentro

552
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
el avión.

553
00:47:31,660 --> 00:47:34,360
Entiendo que estamos atrapados aquí. tu
debería exigir la devolución de su dinero.

554
00:47:34,580 --> 00:47:36,180
Ojalá pudiera encontrar algo divertido en
todo esto.

555
00:47:36,460 --> 00:47:37,460
Quedarse.

556
00:47:37,940 --> 00:47:38,940
Quizás lo hagas.

557
00:47:39,260 --> 00:47:42,080
¿Estás más allá del miedo o simplemente estás
borracho?

558
00:47:43,940 --> 00:47:47,970
Ambos. Pero si yo fuera tú, me preocuparía más
sobre tus compañeros de viaje que

559
00:47:47,970 --> 00:47:49,270
lo que sea que hayas traído a bordo.

560
00:47:50,250 --> 00:47:51,250
Vamos.

561
00:47:53,970 --> 00:47:54,970
¿Sheila?

562
00:47:55,870 --> 00:47:57,870
¡No! Sheila, ¿qué pasa?

563
00:47:58,950 --> 00:48:00,090
Estás escuchando algo, ¿no?

564
00:48:00,570 --> 00:48:04,430
Mi esposa ha estado escuchando voces, pero ella
fue tratado por agotamiento nervioso hace unos

565
00:48:04,430 --> 00:48:05,670
Hace semanas. ¿Qué oyes?

566
00:48:06,130 --> 00:48:07,130
No sé.

567
00:48:07,410 --> 00:48:08,490
Voces. Ellos mantienen...

568
00:48:14,350 --> 00:48:15,350
Se detuvo.

569
00:48:19,450 --> 00:48:24,850
¿Recuerdas lo que dijiste cuando...?
cuando te desmayaste?

570
00:48:29,750 --> 00:48:30,750
Sí,

571
00:48:30,990 --> 00:48:33,730
Escuché eso. Una de las voces. Qué
¿significa?

572
00:48:35,790 --> 00:48:37,170
Bueno, ¿lo sabes o no?

573
00:48:40,370 --> 00:48:41,630
Es de una masa negra.

574
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
¿Una oración?

575
00:48:45,850 --> 00:48:46,850
¿Al diablo?

576
00:48:48,090 --> 00:48:50,450
O a esa cosa de allá atrás.

577
00:48:51,290 --> 00:48:53,390
Mi esposa está imaginando cosas, eso es todo.

578
00:48:54,010 --> 00:48:55,250
Ella está escuchando voces.

579
00:48:55,470 --> 00:49:00,130
Paul dice que ella estaba recitando una misa negra.
Sonaba así. Probablemente estaba equivocado. yo

580
00:49:00,130 --> 00:49:01,430
Era peor erudito que yo sacerdote.

581
00:49:01,770 --> 00:49:03,250
Era la voz de un hombre, ¿no?

582
00:49:05,090 --> 00:49:07,370
Sí. ¿Sabes quién era, querida?

583
00:49:08,030 --> 00:49:13,170
En 1407, Lord Canton, el propietario del
tierra en la que se encontraba la abadía, su

584
00:49:13,170 --> 00:49:16,780
ancestro. fue quemado en la hoguera por
herejía y asesinato.

585
00:49:17,100 --> 00:49:22,480
Había adorado a los dioses druidas,
ofrecieron sacrificios humanos, miembros de

586
00:49:22,480 --> 00:49:23,480
tu propia familia.

587
00:49:23,620 --> 00:49:28,780
Y ahora, los viejos, tú eres el indicado.
ellos quieren. Eres el sacrificio que ellos

588
00:49:28,780 --> 00:49:29,780
demanda.

589
00:49:32,780 --> 00:49:33,900
Quizás ella tenga razón.

590
00:49:34,940 --> 00:49:36,100
¿Qué más puede ser?

591
00:49:37,600 --> 00:49:38,720
Todo se ha vuelto loco.

592
00:49:39,640 --> 00:49:42,080
Sabes todo sobre estas cosas. tu
Eras sacerdote, ¿no?

593
00:49:42,280 --> 00:49:43,280
¿Qué podemos hacer?

594
00:49:44,300 --> 00:49:46,840
Usted no quiere un sacerdote, Sr. Farley. tu
Quiero un paracaídas.

595
00:49:48,520 --> 00:49:50,380
No te rías de mí.

596
00:49:58,120 --> 00:50:00,300
Eres un borracho de mierda.

597
00:50:00,640 --> 00:50:01,680
¿De qué sirves de todos modos?

598
00:50:06,880 --> 00:50:08,020
El sacrificio.

599
00:50:08,920 --> 00:50:09,960
El niño.

600
00:50:11,240 --> 00:50:12,380
¿Dónde está el niño?

601
00:50:13,130 --> 00:50:14,130
¿Te estás volviendo loco?

602
00:50:14,290 --> 00:50:15,290
¡No!

603
00:50:16,970 --> 00:50:18,370
¡No! ¡Por favor!

604
00:50:19,790 --> 00:50:21,270
Quizás podríamos ofrecerle esto.

605
00:50:22,310 --> 00:50:23,650
Quieres decir como vudú.

606
00:50:23,870 --> 00:50:27,130
Quieres ofrecer la muñeca en lugar de...
Dios mío, eso es horrible.

607
00:50:27,590 --> 00:50:30,930
Necesitamos vestirlo. necesitaremos
algo de la señora O'Neil.

608
00:50:31,450 --> 00:50:33,430
No puedes hacer esto. Tú mantente al margen.

609
00:50:33,870 --> 00:50:36,850
Pero entiendo lo que está pasando aquí.
Soy el único que lo hace.

610
00:50:37,430 --> 00:50:39,390
Te lo advierto, no funcionará.

611
00:50:39,859 --> 00:50:43,400
Sólo empeorarás las cosas. lo hará
trabajo. Vale la pena intentarlo.

612
00:50:43,800 --> 00:50:44,800
Cualquier cosa lo es.

613
00:50:46,700 --> 00:50:47,638
¿Es esto tuyo?

614
00:50:47,640 --> 00:50:50,780
Espera un minuto. Dejas lo de mi esposa
cosa. Tú nos metiste en esto. trajiste

615
00:50:50,780 --> 00:50:53,880
esa cosa a bordo. Ahora mantente al margen o
te lastimarás. seguiré y seguiré

616
00:50:53,880 --> 00:50:54,880
usted entonces.

617
00:51:02,860 --> 00:51:03,860
Sí, lo haremos.

618
00:51:16,880 --> 00:51:17,960
Necesito algo más.

619
00:51:19,820 --> 00:51:20,820
Sabes.

620
00:51:21,380 --> 00:51:22,380
¡Cuéntanos!

621
00:51:22,500 --> 00:51:24,780
¿Eres demasiado bueno, demasiado santo para esto?

622
00:51:27,600 --> 00:51:28,600
¿Demasiado santo?

623
00:51:29,760 --> 00:51:32,120
Pero, querida Mania, tú entre todas las personas
debería saber mejor que eso.

624
00:51:58,030 --> 00:51:59,310
Necesitamos algo de su cabello.

625
00:51:59,570 --> 00:52:01,010
No, señor.

626
00:52:01,590 --> 00:52:03,830
No, Alan, déjalos. No importa.

627
00:52:05,330 --> 00:52:06,330
¿Dejarlos?

628
00:52:07,590 --> 00:52:08,810
No importa.

629
00:52:26,570 --> 00:52:28,010
Y algunas de tus uñas.

630
00:52:29,170 --> 00:52:30,170
Analik, sostén esto.

631
00:53:36,940 --> 00:53:37,940
Allá.

632
00:53:54,620 --> 00:53:56,320
Toma, toma otro analgésico.

633
00:53:56,820 --> 00:53:58,880
Podría también. No sirve de nada salvarlos.

634
00:54:12,970 --> 00:54:15,450
Sé lo que estás pensando, pero ¿qué
¿podría hacer? Ella no me dejó ayudar.

635
00:54:15,990 --> 00:54:20,370
Sr. O'Neill, nunca soñaría con
Sentarse a juzgar a otro.

636
00:55:12,590 --> 00:55:13,590
Es la guerra.

637
00:56:14,190 --> 00:56:15,290
Los escuché allí abajo.

638
00:56:15,830 --> 00:56:17,010
Un grupo de gente encantador.

639
00:56:23,450 --> 00:56:26,370
¿Crees que esa cosa sólo me quiere a mí?

640
00:56:27,910 --> 00:56:31,450
Ahora creerán cualquier cosa que les ofrezca
les da la más mínima esperanza de sobrevivir.

641
00:56:31,910 --> 00:56:35,390
Y harán cualquier cosa, no importa cómo.
estúpido o bestial.

642
00:56:35,830 --> 00:56:37,750
Homo sapiens en todo su esplendor.

643
00:56:38,710 --> 00:56:40,950
¿Realmente te odias tanto a ti mismo?

644
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
Siempre espero eso.

645
00:56:47,280 --> 00:56:48,360
El sacerdote Defrock.

646
00:56:49,000 --> 00:56:50,440
Delicia del analista de sillón.

647
00:56:50,740 --> 00:56:52,600
¿Dónde perdiste tu fe? No lo hice.
Me perdió.

648
00:56:54,320 --> 00:56:55,320
Estoy asustado.

649
00:56:55,880 --> 00:56:57,040
¿Me puedes ayudar?

650
00:57:00,320 --> 00:57:02,060
Lo lamento. Estoy recién salido.

651
00:57:02,440 --> 00:57:03,440
¿No tienes miedo?

652
00:57:03,880 --> 00:57:04,880
De morir.

653
00:57:07,260 --> 00:57:09,380
Renuncié a eso junto con el resto de mi
ilusiones

654
00:57:09,780 --> 00:57:12,120
No lo comprendo. esos son solo
palabras.

655
00:57:12,620 --> 00:57:13,620
Palabras, sí. Nosotros...

656
00:57:14,140 --> 00:57:15,220
Habla mucho en la iglesia.

657
00:57:16,000 --> 00:57:21,700
Nos impide preguntar por qué no podemos
tener una señal, una pequeña

658
00:57:21,700 --> 00:57:25,080
signo infinitesimal para sostenernos en el
oscuridad.

659
00:57:26,380 --> 00:57:29,440
Tocar, ver.

660
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
Padre.

661
00:58:57,070 --> 00:58:58,009
Nada lo hará.

662
00:58:58,010 --> 00:59:01,230
Tienes que bajar allí. no tienes
elección. ¿Por qué? ¿Por qué?

663
00:59:02,310 --> 00:59:03,870
Porque eres a ti a quien quieren.

664
00:59:05,150 --> 00:59:10,230
Les tienes miedo a ellos, a los viejos,
porque piensas que son malvados. pero

665
00:59:10,230 --> 00:59:11,230
estás equivocado.

666
00:59:11,330 --> 00:59:12,730
Son espíritus de la naturaleza.

667
00:59:13,450 --> 00:59:16,730
La fuerza que sostiene este plano es como
tan viejo como el mundo mismo.

668
00:59:17,990 --> 00:59:19,830
¿Y no eres parte de la naturaleza?

669
00:59:21,130 --> 00:59:24,870
Eres tan de la tierra como el
piedras sagradas debajo.

670
00:59:35,430 --> 00:59:37,230
¿Has oído eso, Sheila? no hay
problema.

671
00:59:38,310 --> 00:59:39,850
Eres un árbol, una roca.

672
00:59:40,390 --> 00:59:41,650
Qué sencillo es.

673
00:59:42,510 --> 00:59:48,870
Y esos sentimientos que tienes en tus entrañas,
amor, miedo, todo nada más que el

674
00:59:48,870 --> 00:59:50,370
agitaciones de átomos y moléculas.

675
00:59:51,250 --> 00:59:54,130
¡Qué patética excusa eres para
hombre.

676
00:59:54,810 --> 00:59:59,270
¿Cómo te pones por encima de cualquier cosa?
Tú que traicionaste tu propia y lamentable fe.

677
00:59:59,610 --> 01:00:01,550
Qué lástima, señora Pinder, ¿y qué está usted?
vendiendo?

678
01:00:02,220 --> 01:00:04,240
Poderes que son viejos cuando este universo
era joven.

679
01:00:05,240 --> 01:00:08,400
Poderes que ya no puedes soportar
que un salvaje ignorante.

680
01:00:15,800 --> 01:00:18,640
Un incendio, señora Pinder, ¿es eso?

681
01:00:19,120 --> 01:00:20,120
No.

682
01:00:20,780 --> 01:00:24,220
La forma en que los antiguos saludaban a la
demonios en la víspera del solsticio de verano.

683
01:00:25,800 --> 01:00:29,800
Encendieron una hoguera en lo más alto
colina. Estamos en 20 o 30.000. eso debería

684
01:00:29,800 --> 01:00:30,800
ser lo suficientemente alto.

685
01:00:31,470 --> 01:00:38,130
Y luego esos pobres salvajes ignorantes
se apiñarían alrededor de la luz y el humo,

686
01:00:38,290 --> 01:00:43,090
reza por el amanecer. En el primer eje de
la luz del sol, los demonios regresan al infierno, o

687
01:00:43,090 --> 01:00:44,230
de donde sea que vengan.

688
01:00:47,670 --> 01:00:48,890
Sí, un incendio.

689
01:00:50,490 --> 01:00:52,290
Un fuego para la quema de brujas.

690
01:00:54,090 --> 01:00:55,090
Un incendio.

691
01:00:55,610 --> 01:00:56,810
¿Funcionará el fuego?

692
01:00:57,430 --> 01:00:58,430
Pregúntale.

693
01:02:12,590 --> 01:02:13,590
en una especie de coma.

694
01:02:14,610 --> 01:02:17,610
No puedes quemar el avión para salvarlo. Obtener
Esos ventiladores encendidos.

695
01:02:17,850 --> 01:02:19,430
Te pregunté, ¿cuándo amanece?

696
01:02:20,130 --> 01:02:23,810
3.42 aquí. no contaría con
viéndolo. Bueno, tal vez podríamos subir a

697
01:02:23,810 --> 01:02:26,270
conocerlo. Atrápalo temprano cuando llegue
el borde del mundo.

698
01:02:26,510 --> 01:02:29,490
Ahora bien, ¿qué es este borde del jazz mundial?
Subimos, quemamos más combustible.

699
01:02:30,410 --> 01:02:32,310
Ernie, si hay alguna posibilidad,
debería intentarlo.

700
01:02:50,700 --> 01:02:51,820
Yendo a máxima potencia.

701
01:03:00,540 --> 01:03:01,538
Vamos abajo.

702
01:03:01,540 --> 01:03:02,800
Tienes que ayudar. ¿Qué? Vamos.

703
01:03:21,610 --> 01:03:22,610
Están arriba, tómalo.

704
01:03:23,210 --> 01:03:24,330
Papel, por allá.

705
01:03:46,690 --> 01:03:47,690
Salvajes.

706
01:03:48,310 --> 01:03:50,310
Sí, salvajes asustados.

707
01:03:50,960 --> 01:03:51,960
esperando ser guiado.

708
01:03:52,520 --> 01:03:56,300
Y serán conducidos a la oscuridad o
a la luz.

709
01:03:57,560 --> 01:04:00,540
Sé mi invitado. ¿Podría tener eso?
fuerza de propósito.

710
01:04:00,820 --> 01:04:04,040
Pero sólo tengo palabras, y están lejos.
más allá de eso ahora.

711
01:04:47,180 --> 01:04:48,180
Eso es todo.

712
01:04:54,000 --> 01:04:55,820
No hay nada más que podamos hacer.

713
01:04:57,120 --> 01:04:59,800
Quieres saber qué va a pasar
a ti? Sólo mira ahí.

714
01:05:02,860 --> 01:05:03,900
Hay una cosa más.

715
01:05:07,860 --> 01:05:08,860
Todo se reduce a esto.

716
01:05:10,680 --> 01:05:14,420
¿Una vida contra cuántas?

717
01:05:16,460 --> 01:05:18,660
Todos nosotros. La muñeca funcionó.

718
01:05:19,880 --> 01:05:21,920
El fuego funcionó. Simplemente no fue suficiente.

719
01:05:29,940 --> 01:05:30,940
Volver.

720
01:05:32,880 --> 01:05:33,880
¡Volver!

721
01:05:40,120 --> 01:05:41,240
¡El fuego!

722
01:05:41,580 --> 01:05:43,380
¡El fuego se está apagando!

723
01:05:43,880 --> 01:05:45,200
Tienes que volver allí.

724
01:05:45,770 --> 01:05:47,190
Tienes que hacerlo por el resto de nosotros.

725
01:10:27,920 --> 01:10:28,920
Amigo, estamos a salvo para respirar.

726
01:10:29,140 --> 01:10:30,900
Ya podéis quitaros las máscaras.

727
01:11:16,330 --> 01:11:17,188
Señora Pinder.

728
01:11:17,190 --> 01:11:18,250
Sr. O'Neill.

729
01:11:20,750 --> 01:11:21,850
¿Qué pasó?

730
01:11:25,050 --> 01:11:26,050
Mi perro.

731
01:11:28,270 --> 01:11:29,870
Mi hermoso perro.

732
01:11:36,090 --> 01:11:37,110
Lo lamento.

733
01:11:54,020 --> 01:11:58,340
Cornwall Center, rayos X AOA-190. por favor
Danos autorización prioritaria para emergencias.

734
01:11:58,340 --> 01:11:59,560
Aterrizando con modo de espera completo.

735
01:12:00,120 --> 01:12:03,800
Radiografía Roger AOA-190. quieres
¿Autorización para el aterrizaje por instrumentos?

736
01:12:06,920 --> 01:12:08,360
Negativo, Cornualles. Negativo.

737
01:12:10,580 --> 01:12:11,640
Sin instrumentos.

738
01:12:25,840 --> 01:12:26,840
¿Por qué lo hizo?

739
01:12:29,160 --> 01:12:30,580
¿Para esa gente?

740
01:12:37,220 --> 01:12:38,960
Hablaste con él por última vez.

741
01:12:41,080 --> 01:12:42,080
¿Por qué?

742
01:12:43,720 --> 01:12:47,680
Quizás de alguna manera fue un acto final de
fe.

743
01:12:49,040 --> 01:12:53,100
Si hay demonios, también debe haberlos
dioses.

744
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
No tengo pensamientos.